本文
杉橋です。
友達から、下記のメールが転送されてきました。すっごいくだらないんですが、結
構笑えるので、皆さんに送ります。ただ、この話は結構有名らしく、各国の大使館や
永田町関係者の間ではほとんど知られているらしいです。
念のため、森首相を誹謗していうつもりはありません。こういうことは英語ビギ
ナーにはよくあり得ることだと思っているので。
******
> A true story from the Japanese Embassy in US :
>
> Prime Minister Mori was given some basic English conversation
training before he
> visits Washington and meets with President Bill Clinton. The
instructor told
> Mori " Prime Minister, when you shake hand with President
Clinton, please say
> 'how are you'. Then Mr Clinton should say "I am fine, and you ?"
Now you should
> say 'me too'. Afterwards we translators will do all the work for
you."
>
> It looks quite simple, but the truth is ...
> When Mori met Clinton, he mistakenly said "Who Are You ?". Mr
Clinton was a bit
> shocked but still managed to react with humor : "Well, I am
Hilary's husband, ha
> ha..." Then Mori replied confidently "Me too, ha ha ha.." Then
there was a long
> silent moment in the meeting room.