本文

　杉橋さん，ISM研究会の皆さん，今井です。杉橋さん興味深い調査結果の報
告，どうもありがとうございます。

>my laptop was stolen in 
>Germany....

　これはなんとも，お気の毒さまでした。

>"do you think it is wrong or not wrong if a man and a woman have 
>sexual relations before marrige?"

>"What about a married person having sexual relations with 
>someone other than his or her husband or wife?

　行為主体が“a man and a woman”（“you and your steady”ではなく）あ
るいは“a married person”（“you”ではなく）であること，また二番目の
質問は既婚者だけではなく未婚者にも質問したであろうことから判断すると，
この質問は“性的社会意識の現状”の類を調べようとしているのでしょうか
ね。三つの選択肢のそれぞれの比率を合計すると殆ど100%になっていることか
ら見ると，予め無効票を除外した上での比率なのでしょうか……。

>What is your answer?

　うーん，“他人のことはどうでもいい，それぞれ自分の倫理に従って行動し
てください，婚前の性交渉にしても婚後の（婚姻相手以外との）性交渉にして
も，やりたいやつはやればいいし，やりたくないやつはやらなければいい”
──というのは，やっぱり無効回答になるんでしょうね（笑）。恐らく，この
調査では，無効回答が相当にあったのではないでしょうか……。